Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring down
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to
bring down
the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.

Celem jest ulepszenie wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych” oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to
bring down
the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.

Celem jest ulepszenie wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych” oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.

The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to
bring down
the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.

Celem jest ulepszenie wizerunku tych produktów jako »świeżych« i »naturalnych« oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to
bring down
the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.

Celem jest ulepszenie wizerunku tych produktów jako »świeżych« i »naturalnych« oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów, głównie przez zachęcanie młodych ludzi do konsumpcji omawianych produktów.

...the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and
bring down
the average age of consumers.

...tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich regularnej konsumpcji oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów.
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and
bring down
the average age of consumers.

Celem jest poprawa wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich regularnej konsumpcji oraz
obniżenie
średniego wieku konsumentów.

...made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by
bringing down
the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiologic

...Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), wydanej w dniu 26 listopada 2003 r.,
wprowadza
się zmiany do istniejących zezwoleń w celu utrzymania zawartości nitrozoamin na jak najniż
On the basis of an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by
bringing down
the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.

Na podstawie opinii Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), wydanej w dniu 26 listopada 2003 r.,
wprowadza
się zmiany do istniejących zezwoleń w celu utrzymania zawartości nitrozoamin na jak najniższym poziomie przez
obniżenie
poziomu dodawanych do żywności azotynów i azotanów z równoczesnym utrzymaniem bezpieczeństwa mikrobiologicznego produktów spożywczych.

Such a depressed level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to
bring down
the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal...

Niski poziom cen mógł powstać dlatego, że TV2 wykorzystała swą pozycję lidera do obniżenia całkowitych kosztów reklamy telewizyjnej poniżej poziomu, który obowiązywałby w przypadku normalnej...
Such a depressed level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to
bring down
the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal competitive situation.

Niski poziom cen mógł powstać dlatego, że TV2 wykorzystała swą pozycję lidera do obniżenia całkowitych kosztów reklamy telewizyjnej poniżej poziomu, który obowiązywałby w przypadku normalnej konkurencji.

A depressed level of prices could stem from TV2 having used its stronger position to
bring down
the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal...

Niski poziom cen mógł wyniknąć z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej...
A depressed level of prices could stem from TV2 having used its stronger position to
bring down
the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal competition.

Niski poziom cen mógł wyniknąć z tego, że TV2 wykorzystała swoją mocną pozycję do obniżenia całkowitych wydatków na reklamę telewizyjną poniżej poziomu, który istniałby w przypadku normalnej konkurencji.

...2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to
bring down
the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market meas

Wśród mocnych punktów wskazanych w polskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: uwagę poświęconą wspieraniu przedsiębiorczości, podjęcie kroków mających na celu zmniejszenie...
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to
bring down
the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.

Wśród mocnych punktów wskazanych w polskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: uwagę poświęconą wspieraniu przedsiębiorczości, podjęcie kroków mających na celu zmniejszenie podatkowych obciążeń pracy, priorytetowe traktowanie i odpowiednie finansowanie środków aktywnego oddziaływania na rynek pracy oraz silne powiązanie priorytetów w ramach krajowego programu reform ze środkami finansowymi z UE.

...means that PME cannot be used across the Union without being mixed with other biodiesels to
bring down
the CFPP.

...że PME nie może być stosowany w Unii bez wcześniejszego wymieszania go z innymi biodieslami, aby
obniżyć
temperaturę CFPP.
They are correct to state that the Cold Filter Plugging Point ('CFPP') of PME (at +13 Centigrade) means that PME cannot be used across the Union without being mixed with other biodiesels to
bring down
the CFPP.

Stowarzyszenie ma słuszność, twierdząc, że temperatura zablokowania zimnego filtra (CFPP) w przypadku PME (+13 stopni Celsjusza) oznacza, że PME nie może być stosowany w Unii bez wcześniejszego wymieszania go z innymi biodieslami, aby
obniżyć
temperaturę CFPP.

Investments in new technologies and large scale digitisation facilities can
bring down
costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.

Inwestycje w nowe technologie oraz duże obiekty służące digitalizacji mogą
obniżyć
koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.
Investments in new technologies and large scale digitisation facilities can
bring down
costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.

Inwestycje w nowe technologie oraz duże obiekty służące digitalizacji mogą
obniżyć
koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.

...to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies,
bring down
costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and othe

...likwidację luki pomiędzy udanymi prezentacjami technologii innowacyjnych a ich rzeczywistym
wprowadzeniem
na rynek na szeroką skalę w celu pobudzenia publicznych i prywatnych inwestycji, promo
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies,
bring down
costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;

wzmacnianie we wszystkich państwach członkowskich inwestycji w nowe i najbardziej skuteczne technologie w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz dywersyfikacji źródeł energii, w tym w transporcie, poprzez likwidację luki pomiędzy udanymi prezentacjami technologii innowacyjnych a ich rzeczywistym
wprowadzeniem
na rynek na szeroką skalę w celu pobudzenia publicznych i prywatnych inwestycji, promowanie ważnych technologii strategicznych, obniżenie kosztów, zwiększenie doświadczenia rynkowego oraz przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka finansowego i innych rodzajów ryzyka oraz barier, które hamują tego rodzaju inwestycje;

...billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to
bring down
future annual pension contributions from 20 % to 12 % of salaries for former and remainin

W związku z ustanowieniem Post Danmark A/S bilans otwarcia w wysokości ok. 1,7 mld DKK (1,19 mld po opodatkowaniu) został zarezerwowany na wyliczoną zgodnie z kalkulacją ubezpieczeniową kwotę...
In connection with the establishment of Post Danmark A/S, an opening balance of approx. DKK 1,7 billion (DKK 1,190 billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to
bring down
future annual pension contributions from 20 % to 12 % of salaries for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contributions, etc. The amount was paid in 2002. Equality of treatment regarding pensions was thereby achieved between former civil servants and those employed on a group contract basis.

W związku z ustanowieniem Post Danmark A/S bilans otwarcia w wysokości ok. 1,7 mld DKK (1,19 mld po opodatkowaniu) został zarezerwowany na wyliczoną zgodnie z kalkulacją ubezpieczeniową kwotę ryczałtową płatną na rzecz państwa w celem zmniejszenia przyszłych rocznych składek emerytalnych z 20 % do 12 % pensji dla byłych i obecnych urzędników państwowych, którym firma wciąż musiała płacić składki emerytalne itp. Kwota ta została zapłacona w 2002 r. Osiągnięto więc równe traktowanie emerytur byłych urzędników państwowych i tych, którzy zostali zatrudnieni na podstawie umowy zbiorowej.

Rights information databases connected at European level can
bring down
transaction costs for rights clearance.

Połączone na poziomie europejskim bazy danych z informacjami na temat praw mogą
obniżyć
koszty transakcyjne związane z rozliczeniami dotyczącymi praw.
Rights information databases connected at European level can
bring down
transaction costs for rights clearance.

Połączone na poziomie europejskim bazy danych z informacjami na temat praw mogą
obniżyć
koszty transakcyjne związane z rozliczeniami dotyczącymi praw.

...that the State’s intention of funding compensation for salary by means of equity was simply to
bring down
overall costs by inducing the company to use cheaper alternative work force reducing inst

W tym kontekście należy przypomnieć, że finansując rekompensatę z tytułu wynagrodzenia za pośrednictwem kapitału własnego, państwo zamierzało po prostu obniżyć ogólne koszty, zachęcając spółkę do...
In this regard it is recalled that the State’s intention of funding compensation for salary by means of equity was simply to
bring down
overall costs by inducing the company to use cheaper alternative work force reducing instruments.

W tym kontekście należy przypomnieć, że finansując rekompensatę z tytułu wynagrodzenia za pośrednictwem kapitału własnego, państwo zamierzało po prostu obniżyć ogólne koszty, zachęcając spółkę do wykorzystania tańszych alternatywnych sposobów redukcji zatrudnienia.

...Thai authorities which brought about the commitment of the Thai Government, in September 1992, to
bring down
piracy of EC sound recordings to negligible levels within the shortest possible time...

Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego...
The Commission then held consultations with the Thai authorities which brought about the commitment of the Thai Government, in September 1992, to
bring down
piracy of EC sound recordings to negligible levels within the shortest possible time span and, in a first stage, to achieve a substantial reduction within one year.

Następnie Komisja przeprowadziła konsultacje z władzami tajskimi, w wyniku których rząd tajski zobowiązał się we wrześniu 1992 r. do zmniejszenia piractwa nagrań dźwiękowych WE do nieznacznego poziomu w możliwie najkrótszym okresie czasu oraz do osiągnięcia znacznego zmniejszenia w pierwszym etapie w ciągu jednego roku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich